1 00:01:54,920 --> 00:01:57,980 Potrek! Potrek! 2 00:02:03,180 --> 00:02:06,570 Amintiri de vară 3 00:03:12,140 --> 00:03:15,690 - Mama! - Hai, hai! 4 00:04:18,940 --> 00:04:23,950 - Mișcarea ta. - Eşti sigur? 5 00:04:24,620 --> 00:04:26,670 Mghm, da. 6 00:04:31,090 --> 00:04:33,160 Şah. 7 00:04:35,610 --> 00:04:38,220 Și Matt! 8 00:04:38,420 --> 00:04:41,260 Hai să jucăm cărți! 9 00:04:41,460 --> 00:04:45,740 În poker... să se potrivească. 10 00:04:45,740 --> 00:04:48,960 - Oh, lasă-mă în pace. - Dar, dar, nu mormăi, ia-o! 11 00:04:48,960 --> 00:04:50,960 Acum, acum, calmează-te. 12 00:04:51,520 --> 00:04:53,650 Un parteyku. 13 00:06:33,150 --> 00:06:35,780 mama! 14 00:06:45,440 --> 00:06:48,100 Mamă, mamă, vino aici! 15 00:06:59,320 --> 00:07:03,710 - Cine a sunat? - Oh, nu. De la job. 16 00:07:28,260 --> 00:07:30,360 Mamă, bine! 17 00:08:17,260 --> 00:08:19,260 Cuba! 18 00:08:22,820 --> 00:08:24,990 Cuba! 19 00:08:41,340 --> 00:08:44,910 - Ce faci? Sticla a decis să se spargă? - Cuba e acasă? 20 00:08:45,070 --> 00:08:47,840 - Cuba a plecat la mătușa lui. - Nu a spus nimic. 21 00:08:47,840 --> 00:08:49,840 Și ce a avut de spus? 22 00:08:51,050 --> 00:08:53,660 - Și când se întoarce? - Și știu? 23 00:08:53,940 --> 00:08:57,390 - Cel mai probabil, după sărbători. - După vacanță? 24 00:08:57,540 --> 00:09:00,520 Ei bine, da, dar ce să faci aici? Pleacă de aici. 25 00:10:32,830 --> 00:10:35,460 - Buna ziua. - Buna ziua. 26 00:10:35,650 --> 00:10:38,200 - Ai de gând să înoți? - Nu. 27 00:10:39,780 --> 00:10:43,320 - Ești aici singur? - Nu, aştept pe cineva. 28 00:10:53,480 --> 00:10:55,540 - Este o amuletă. - Amuleta? 29 00:10:55,540 --> 00:10:58,850 - Tata a dat fericire. Vrei să arunci o privire? - Nu. 30 00:11:00,680 --> 00:11:03,140 E o insectă înăuntru. 31 00:11:07,690 --> 00:11:10,260 Dacă vrei, pot da. 32 00:11:10,490 --> 00:11:13,370 - El este al tău? - Tata va cumpăra altul. 33 00:11:13,850 --> 00:11:16,580 - Nu. - Ia-o. - Nu, este al tău. 34 00:11:23,320 --> 00:11:26,100 - Ai de gând să înoți? - Nu. 35 00:11:26,720 --> 00:11:29,760 - Atunci de ce stai aici? - Treaba ta. 36 00:11:32,990 --> 00:11:34,980 eu inot. 37 00:11:35,710 --> 00:11:38,610 - Doar nu vreau? - Exact. 38 00:11:38,760 --> 00:11:41,220 - Dar tot vei fi aici? - Uh-huh. 39 00:11:41,340 --> 00:11:44,320 - Și vei urmări? - Ce? 40 00:11:45,500 --> 00:11:48,300 nu stiu. 41 00:12:15,920 --> 00:12:19,220 - Hai să jucăm șah. - Oricum, mereu pierd. 42 00:12:19,330 --> 00:12:22,530 - Ai promis. - Poti ajuta la fixare? 43 00:12:29,550 --> 00:12:32,290 - Vreau să merg cu tine. - Sunt adunări babskie. 44 00:12:32,290 --> 00:12:35,440 - Bărbaților le este interzisă intrarea. - Încă nu sunt bărbat. 45 00:12:35,550 --> 00:12:37,440 Pentru noi - un bărbat. 46 00:12:42,700 --> 00:12:45,900 - Poți să te uiți la un film în seara asta. - Adevărat? 47 00:12:46,190 --> 00:12:50,480 Ei bine, știu că tu și așa arată, singurul sunet se diminuează, așa că nu am auzit. 48 00:12:52,130 --> 00:12:53,940 Ei bine, cum? 49 00:12:54,400 --> 00:12:56,210 Aşa. 50 00:13:00,010 --> 00:13:03,390 Joacă mâine, promit. 51 00:14:20,360 --> 00:14:21,940 mama! 52 00:14:24,160 --> 00:14:26,380 mama! 53 00:15:43,320 --> 00:15:46,140 Hai, Petrek și picioarele lipsă, Petrek, bine! 54 00:15:46,140 --> 00:15:48,140 Pentru picioare care! 55 00:15:48,140 --> 00:15:50,760 Hai, picioare bune, du-te, du-te! 56 00:15:51,720 --> 00:15:54,530 Amenda! 57 00:15:56,830 --> 00:15:58,910 Bun! 58 00:16:35,760 --> 00:16:38,200 Ei bine, ce spui? 59 00:16:50,350 --> 00:16:52,270 Buna ziua? 60 00:17:08,300 --> 00:17:12,200 Ca deja? De ce sa astepti? 61 00:17:31,020 --> 00:17:34,120 - Mișcarea ta. - Al meu. 62 00:17:45,710 --> 00:17:47,650 Plimbare. 63 00:17:49,740 --> 00:17:52,460 - Mama! - Ce a eșuat? 64 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 Și spun că șahul nu este al meu. 65 00:18:01,720 --> 00:18:04,030 - Shah. - Shah. 66 00:18:04,590 --> 00:18:06,670 Și mat. 67 00:18:07,360 --> 00:18:11,010 am castigat? am castigat? 68 00:18:11,010 --> 00:18:15,890 Oh, Peter, chiar nu am vrut! Adevărat, nu am vrut! 69 00:18:21,150 --> 00:18:24,380 - Ei bine, e suficient. - Hai! 70 00:18:24,540 --> 00:18:26,930 Îndoiți și mergeți la culcare. 71 00:18:27,090 --> 00:18:29,810 Mâine câștigă. 72 00:18:33,540 --> 00:18:36,020 - Unde te duci? - La muncă. 73 00:18:36,020 --> 00:18:39,290 - Am sunat paznicul, eu sunt ușa nu este închisă. - Și te duci noaptea? 74 00:18:39,290 --> 00:18:43,400 - Poate aştepta până dimineaţă? - Nu aștepta, eu repede, mă voi întoarce curând. 75 00:18:43,610 --> 00:18:47,500 - Repede? - Da, repede, mă voi întoarce curând. 76 00:20:16,100 --> 00:20:17,950 Ieși. 77 00:20:20,400 --> 00:20:22,240 Auzi? 78 00:20:42,000 --> 00:20:44,500 Mamă! 79 00:21:10,690 --> 00:21:12,760 Am un minut! 80 00:21:15,300 --> 00:21:18,120 Prin Marolke, vărul sosit din Varșovia. 81 00:21:20,180 --> 00:21:22,740 Sună bârfă. 82 00:21:26,410 --> 00:21:28,520 Zastegnesh? 83 00:21:38,910 --> 00:21:42,240 Doar uite, nu macule fața de masă bunicii. 84 00:21:42,410 --> 00:21:45,760 Nu mi-ai văzut călcâiele pe care le-a dat tatăl lui? 85 00:21:48,400 --> 00:21:50,270 Găsit. 86 00:22:16,560 --> 00:22:18,890 am zburat. 87 00:22:27,480 --> 00:22:29,900 Dă chmoknu. 88 00:22:32,880 --> 00:22:34,820 Ai terminat? 89 00:22:35,600 --> 00:22:38,020 Ai terminat? 90 00:22:38,410 --> 00:22:41,020 Îți dai seama ce ai făcut? 91 00:22:50,300 --> 00:22:52,480 Dă-mi-o. 92 00:23:08,480 --> 00:23:11,140 - Mama! - Taci! 93 00:23:12,700 --> 00:23:15,180 Doar taci! 94 00:24:00,600 --> 00:24:02,570 esti treaz? 95 00:24:04,660 --> 00:24:07,180 nu am vrut. 96 00:24:11,550 --> 00:24:14,220 Până la urmă, erau hainele vechi obișnuite. 97 00:24:14,220 --> 00:24:17,320 - A fost mult timp un loc la gunoi. - Nu ești supărat? 98 00:24:17,760 --> 00:24:19,690 Uite. 99 00:24:24,370 --> 00:24:26,330 Ca? 100 00:24:28,200 --> 00:24:30,880 Drăguț, nu-i așa? 101 00:25:19,300 --> 00:25:23,860 Plec, voi întârzia, nu mă aștepta. 102 00:27:38,220 --> 00:27:40,300 Mergi? 103 00:27:40,970 --> 00:27:42,820 esti singur? 104 00:27:43,410 --> 00:27:45,900 - Da, ei bine, da. - Veţi? 105 00:27:46,060 --> 00:27:48,610 Aici cireșele de mare. Veţi? 106 00:27:57,490 --> 00:27:59,380 Delicios? 107 00:28:01,950 --> 00:28:03,970 Totul e din cauza mamei. 108 00:28:04,680 --> 00:28:07,050 Chiar îl urăsc. 109 00:28:09,610 --> 00:28:11,650 M-a trimis aici... 110 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 ... reeducare. 111 00:28:18,260 --> 00:28:20,820 Ea crede că nu înțeleg nimic. 112 00:28:23,600 --> 00:28:25,440 Și iată-mă. 113 00:28:27,100 --> 00:28:29,700 Și sunt divorțați. 114 00:29:14,450 --> 00:29:17,300 La ce te uiți? 115 00:29:53,800 --> 00:29:55,690 Mama acasă? 116 00:29:57,530 --> 00:30:00,220 Ea nu este la serviciu. 117 00:30:01,240 --> 00:30:03,310 Voi aștepta. 118 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 Nimic în neregulă. 119 00:32:28,660 --> 00:32:30,750 - Buna ziua? - Bună, spânzurat, alo? 120 00:32:30,750 --> 00:32:33,130 - Bună, mă auzi? - Da, am auzit! 121 00:32:33,340 --> 00:32:36,740 - Te aud, da, te aud. - Cum faci? 122 00:32:36,990 --> 00:32:41,330 Ei bine, multă muncă, fără timp să te plictisești. 123 00:32:41,330 --> 00:32:44,860 - Cum ești acolo? - Suntem bine, nu-ți face griji. 124 00:32:44,860 --> 00:32:46,690 De ce nu scrii? 125 00:32:46,690 --> 00:32:50,280 Știu că toată chestia asta pentru tine, dar cherkani câteva cuvinte. 126 00:32:50,410 --> 00:32:54,260 Aici nimic nu se întâmplă, doar munca, munca, te pot înnebuni! 127 00:32:54,260 --> 00:32:56,910 - Scrie, bine? - Voi scrie. 128 00:32:57,120 --> 00:32:59,310 Amenda. Ca Potrek? 129 00:33:03,400 --> 00:33:06,970 - Tata! - Potrek! Care-i treaba? 130 00:33:07,660 --> 00:33:09,850 - Când te-ai întors? - Nu ştiu încă. 131 00:33:10,220 --> 00:33:12,660 Cel mai probabil, doar sărbătorile de Anul Nou. 132 00:33:14,440 --> 00:33:16,980 Bună, Potrek! Ești acolo? 133 00:33:17,150 --> 00:33:19,150 - Buna ziua! - Iată-mă aici. 134 00:33:19,310 --> 00:33:23,050 Ei bine, ce mai faci? Ca de sărbători? Nu plictisitor? 135 00:33:23,300 --> 00:33:26,750 - Promit că anul viitor, cu siguranță... - Sărbători normale. 136 00:33:26,750 --> 00:33:29,920 - Bine. Ca acasă? - Case? 137 00:33:30,100 --> 00:33:32,600 - Am grijă de mama mea? - Da Da. 138 00:33:33,090 --> 00:33:35,780 Mama probabil s-a plictisit seara? 139 00:33:36,430 --> 00:33:38,190 Seara? 140 00:33:39,820 --> 00:33:42,660 Bună, Potrek, ești acolo? 141 00:33:43,630 --> 00:33:47,540 Potrek! Buna ziua! 142 00:33:49,290 --> 00:33:51,780 Buna ziua! De ce taci? Potrek! 143 00:33:53,070 --> 00:33:55,040 Buna ziua! 144 00:33:55,040 --> 00:33:56,920 - Bună, Jurek, ești acolo? - Ce s-a întâmplat? 145 00:33:56,920 --> 00:33:59,900 - Nu știu ce sa întâmplat cu el. - bolnav, se poate? - Nu. 146 00:34:00,540 --> 00:34:02,540 - Suntem bine. - Da. 147 00:34:02,730 --> 00:34:06,030 Emoțiile au debordat, a petrecut o lună așteptând un apel, știi bine. 148 00:34:06,030 --> 00:34:08,030 - Se trece prin. - Exact? - Da. 149 00:34:08,280 --> 00:34:11,150 - E în regulă. - Da? - Da. 150 00:34:11,250 --> 00:34:13,470 - Totul este bine. - Bine. 151 00:34:13,810 --> 00:34:15,940 - O să sun peste o lună... - O lună. 152 00:34:15,940 --> 00:34:19,560 - Da, azi... - Marți, așa cum este astăzi. - Da. - Bine. 153 00:34:20,080 --> 00:34:21,880 - Ei bine. - Ei bine, aşteptăm. 154 00:34:21,880 --> 00:34:23,880 - Bine. - Apoi sus conexiunea. 155 00:34:38,440 --> 00:34:40,680 Ce ești așezat? 156 00:34:51,970 --> 00:34:53,740 Cine tine asa? 157 00:35:23,640 --> 00:35:25,470 De ce te comporti? 158 00:35:25,610 --> 00:35:28,730 Spune-mi, de ce? Nerviruesh De ce eu? 159 00:35:29,220 --> 00:35:31,700 Am decis că am o viață ușoară? 160 00:35:32,370 --> 00:35:34,420 Nu poți face asta! 161 00:35:34,420 --> 00:35:37,090 Nu se poate. Munca grea a tatălui meu. 162 00:35:37,090 --> 00:35:39,770 Muncesc din greu ca să putem trăi. 163 00:35:39,900 --> 00:35:44,240 Când sună, nu vă puteți îngrijora, trebuie să aveți grijă de nervii lui. 164 00:35:44,330 --> 00:35:46,880 Și ești mulțumit de performanțe! 165 00:35:50,080 --> 00:35:52,620 Am crezut că pot avea încredere în tine. 166 00:35:55,000 --> 00:35:56,940 Ce faci - poți. 167 00:35:59,630 --> 00:36:01,710 Doar nu-mi plânge aici! 168 00:36:01,880 --> 00:36:03,710 Nu plânge, auzi? 169 00:36:03,930 --> 00:36:07,200 Plânsul nu este corect. Ia-o ușurel! 170 00:36:19,710 --> 00:36:22,120 Pot avea încredere în tine? 171 00:36:22,810 --> 00:36:24,960 Can. 172 00:36:27,950 --> 00:36:30,820 Nu mă trăda? 173 00:36:32,190 --> 00:36:33,760 Nu. 174 00:36:37,890 --> 00:36:39,790 Nu? 175 00:36:41,450 --> 00:36:43,220 Nu. 176 00:36:43,220 --> 00:36:45,310 Juri? 177 00:36:47,730 --> 00:36:49,690 Jur. 178 00:37:03,640 --> 00:37:07,650 Bine... te cred. 179 00:37:46,220 --> 00:37:48,120 Hei. 180 00:38:15,380 --> 00:38:17,520 Nu o atingeți! 181 00:38:34,970 --> 00:38:36,780 În liniște. 182 00:38:37,930 --> 00:38:39,980 În liniște. 183 00:40:03,000 --> 00:40:04,970 Da. 184 00:40:08,840 --> 00:40:11,220 Unde ai pus-o? 185 00:41:44,560 --> 00:41:46,320 mama! 186 00:42:00,050 --> 00:42:02,100 Mamă! 187 00:42:05,470 --> 00:42:07,500 Mamă! 188 00:44:23,420 --> 00:44:25,810 Treci! 189 00:44:47,920 --> 00:44:49,980 Ieși! 190 00:44:52,510 --> 00:44:55,060 Ieși! Ieși! 191 00:45:55,900 --> 00:45:58,200 Am pus patru. 192 00:46:01,090 --> 00:46:03,660 Am pus patru și am făcut autopsie. 193 00:46:04,920 --> 00:46:12,090 Am două perechi de... ... și încă mai sunt. 194 00:46:13,440 --> 00:46:16,510 Da... am doar două perechi. 195 00:46:17,660 --> 00:46:20,210 Dar la fel. 196 00:46:31,180 --> 00:46:32,900 voi lua. 197 00:46:38,100 --> 00:46:40,120 Buna ziua? 198 00:46:54,590 --> 00:46:56,850 Ai un număr greșit. 199 00:47:27,140 --> 00:47:30,380 Am două. 200 00:47:31,390 --> 00:47:33,200 Rândul tău. 201 00:47:36,130 --> 00:47:40,670 Schimbă... trei. 202 00:47:41,490 --> 00:47:43,320 Este chemarea tatălui. 203 00:47:45,300 --> 00:47:47,020 Ai un număr greșit. 204 00:48:31,700 --> 00:48:33,700 Du-te acolo jos. 205 00:50:31,850 --> 00:50:33,630 Mamă! 206 00:50:41,090 --> 00:50:43,240 Ce s-a întâmplat? 207 00:50:45,890 --> 00:50:47,720 Te-a rănit? 208 00:50:58,090 --> 00:51:00,090 Potrek! 209 00:51:04,210 --> 00:51:06,450 Ce i-ai făcut? 210 00:51:06,450 --> 00:51:08,960 Ce crezi? 211 00:52:06,560 --> 00:52:08,430 Gestionarea greutății. 212 00:52:10,000 --> 00:52:13,210 Haide, devine mai ușor. 213 00:52:15,960 --> 00:52:17,790 Brutărie. 214 00:52:47,230 --> 00:52:49,950 Coborî! Să mergem acasă! 215 00:52:50,400 --> 00:52:52,980 - Otstan! - Nu Otstan, du-te! 216 00:52:53,040 --> 00:52:55,290 Ușurează-te! 217 00:52:56,370 --> 00:52:58,420 Curvă! 218 00:52:59,200 --> 00:53:01,130 La naiba! 219 00:53:02,420 --> 00:53:04,480 Târfă mincinoasă! 220 00:53:04,480 --> 00:53:06,480 Auzi, curvă? Lasă-mă în pace! 221 00:53:06,480 --> 00:53:10,350 Curvă! La naiba! Lasă-mă în pace, ai auzit? Lasă-mă în pace! 222 00:53:28,060 --> 00:53:30,860 Lasă-mă în pace! 223 00:53:36,510 --> 00:53:38,560 Amăgitor. 224 00:53:39,200 --> 00:53:41,140 Lasă-mă în pace! 225 00:57:02,300 --> 00:57:04,530 mama! 226 00:57:06,850 --> 00:57:09,080 Am gătit micul dejun. 227 01:02:03,500 --> 01:02:05,620 tata! 228 01:02:25,650 --> 01:02:27,710 Deschide. 229 01:02:37,410 --> 01:02:40,280 Ei bine, cum? Ca? 230 01:02:46,580 --> 01:02:51,700 Și asta este pentru mine... 231 01:03:06,410 --> 01:03:09,180 nu-mi place? 232 01:03:10,880 --> 01:03:13,460 Ce s-a întâmplat? 233 01:03:16,490 --> 01:03:18,370 Nu plânge. 234 01:03:22,930 --> 01:03:24,760 Nu plânge. 235 01:03:25,680 --> 01:03:28,300 nu mai stau in picioare. 236 01:03:31,720 --> 01:03:34,130 Nu mă lăsa. 237 01:06:43,730 --> 01:06:46,180 am zburat. Să faci față fără mine? 238 01:06:46,380 --> 01:06:49,130 A face față? La dreapta. 239 01:07:11,620 --> 01:07:13,840 Ce s-a întâmplat? 240 01:07:15,250 --> 01:07:17,860 - Când? - În lipsa mea. 241 01:07:19,410 --> 01:07:21,390 Nu face nimic. 242 01:07:22,270 --> 01:07:24,480 Corect? 243 01:07:24,720 --> 01:07:26,810 Exact. 244 01:07:34,370 --> 01:07:36,400 esti sigur? 245 01:07:57,630 --> 01:08:02,180 Dar dacă s-ar întâmpla ceva, ai spune? 246 01:08:02,830 --> 01:08:04,590 Desigur. 247 01:08:06,120 --> 01:08:08,700 Nu înșeli? 248 01:08:11,290 --> 01:08:13,070 Nu. 249 01:08:14,010 --> 01:08:16,700 Ai spus adevărul? 250 01:08:17,530 --> 01:08:20,330 - Da. - E adevărat? 251 01:08:21,520 --> 01:08:23,210 Da, pap. 252 01:08:27,320 --> 01:08:29,820 Uită-te în ochii mei. 253 01:08:36,130 --> 01:08:38,040 Nu minți? 254 01:08:38,460 --> 01:08:40,500 De ce să mint? 255 01:08:40,500 --> 01:08:42,500 Din frică. 256 01:08:43,090 --> 01:08:45,580 Uneori mint de frică. 257 01:08:46,860 --> 01:08:49,500 Și nu ar trebui să-ți fie frică, nu ar trebui. 258 01:08:49,500 --> 01:08:52,900 Prin urmare, poți să-mi spui adevărul...! 259 01:08:52,900 --> 01:08:55,700 - Spun adevărul. - Uită-te la mine, spune! 260 01:09:04,320 --> 01:09:06,060 voi deschide. 261 01:09:33,620 --> 01:09:35,680 Putem, facem o plimbare? 262 01:13:27,140 --> 01:13:30,650 Oh, ești aici. Tata unde? 263 01:13:41,290 --> 01:13:43,210 Unde ești. 264 01:13:48,450 --> 01:13:51,260 Ce stau în întuneric? 265 01:13:57,940 --> 01:13:59,620 Am dormit. 266 01:14:01,100 --> 01:14:03,660 Acum pregătesc cina. 267 01:15:01,220 --> 01:15:03,460 Plec mâine. 268 01:15:16,740 --> 01:15:18,560 Ca aceasta? 269 01:15:19,440 --> 01:15:21,930 Un telefon, trebuie să te întorci. 270 01:18:42,000 --> 01:18:44,400 Potrek! 271 01:18:44,730 --> 01:18:46,970 Potrek!